C радостью объявляем о запуске дискуссионного форума, посвященного обсуждению «Манифеста Черного феминизма» [1].
В 1977 году Коллектив реки Комбахи (Combahee River Collective) опубликовали «Манифест Черного феминизма» («Black Feminist Statement»), который оказал большое влияние на формирование феминистской мысли в США. В Манифесте активистки выступали против капитализма, гетеропатриархата, расизма, либерального индивидуализма с целью найти новые коллективные представления о публичном пространстве, радикальных квир-политиках и свободе. Хотя появление Манифеста связано с определенным контекстом борьбы афроамериканских феминисток в США, его перевод на русский язык может стать важным моментом в обсуждении вопросов расизма, политик идентичности, интерсекциональности и транснациональной солидарности в постсоветском регионе.
Форум открыт для мнений и размышлений о том, какое значение «Манифест Черного феминизма» и его перевод [1]могут иметь в постсоветском регионе. Мы приглашаем всех желающих делиться размышлениями о том, какие критики, способы видения, саморефлексии и рефлексии этот манифест позволяет озвучить в постсоветском контексте. Надеемся, что дискуссионный форум даст возможность обсудить практики квир-феминистской солидарности, а также вопросы расизма, этноцентризма, колониальности, империализма в постсоветском контексте.
К публикации принимаются тексты (короткие блоговые заметки, статьи, эссе и др.), художественные работы, визуальные и аудио материалы различного формата и объема.
При подаче материала, пожалуйста, укажите следующее:
- Ваше имя;
- электронный адрес для переписки;
- Вашу краткую биографию (до 130 слов);
- заглавие текста/работы и краткую аннотацию;
- для текста – иллюстрацию к тексту.
Участие в форуме возможно на разных языках. Редактор_ки форума работают с украинским, беларуским и русским языками. Свяжитесь с нами, если Вы хотите прислать материал на другом языке. Пожалуйста, присылайте Ваши материалы и вопросы по форуму на адрес callforumcrc@gmail.com [2]
Редактор_ки форума: Леся Пагулич и Татьяна Щурко.
Материалы будут опубликованы на сайте журнала «Критика феміністична: cхідноєвропейський журнал феміністичних і квір-студій»
Манифест в переводе на русский язык с предисловием от переводчи_ц доступен по ссылке, https://feminist.krytyka.com/ru/articles/manifest-chernogo-feminizma [1]
Присоединяйтесь к обсуждению!
На фото: Ромский протест в Болгарии, 1944 год. Источник: Заявление ЛевФем против анти-ромского насилия, расизма и ксенофобии в Болгарии [3], 11.01.2019.