Мы рады объявить, что журнал “Критика феміністична: cхідноєвропейський журнал феміністичних та квір-студій” [1] начал свою работу. Мы задумали журнал давно, готовили его долго и обсуждали тщательно. Идею журнала, его концепцию и структуру разработали мы, главные редакторки Мария Маерчик и Ольга Плахотник. Институционально журнал ассоциирован с НГО "Центр культурно-антропологических исследований". Веб-портал был создан при поддержке журнала "Критика" и благодаря инициативе и солидарности руководителя веб-проекта krytyka.com Олега Коцюбы, за это замечательное сотрудничество мы искренне признательны! За содержательные советы, консультации и участие в многочисленных мозговых штурмах мы благодарим директора издательства "Критика" Андрия Мокроусова. За дизайн журнала - Ярослава Гаврилюка и Майю Притыкину, а также веб-программистов. Во время работы над журналом мы получили много ценной технической помощи и активистской поддержки от Юлии Бенти, Лёши Горшкова, Оленки Дмытрык, Галины Ярмановой и многих других, за что большое спасибо.
"Критика феміністична" - феминистский журнал. Мы понимаем феминизм как политическую позициональность и методологический инструментарий, которые особенно чувствительны к режимам власти и неравенств. Недавние события в мире показывают, что нам не хватает языка для описания сегодняшней политической реальности. Мы надеемся, что новый журнал может стать площадкой для поиска и выработки такого, или точнее, таких языков.
Одновременно новый журнал является также квир-теоретическим. Мы хотим проблематизировать универсалистские и внеисторичные тезисы и способы мышления, бинарности и нормативности, и вместо этого положить своей целью гетероглоссию и поиск возможностей для выхода за рамки логик неолиберализма, прогресса и триумфа.
Одним из первых опубликованных на сайте переводов является вступление к "Квир-искусству неудачи" Джудит/Джека Халберстама; мы рассматриваем этот текст как программный. Восточная Европа в глазах глобального мира нередко выглядит отсталой, недостаточно развитой, недостаточно успешной и недостаточно прогрессивной. Но может быть, спрашиваем мы вслед за Халберстамом, необходимо пересмотреть саму логику успеха и прогресса, или по меньшей мере их историзировать.
Мы видим наш проект неспешным: это журнал неспешного чтения и неспешного письма. Он является академическим, и поданные к публикации аналитические статьи будут проходить двойное рецензирование.
Несмотря на это, возможность быстрого реагирования на текущие события также предусмотрена: в журнале работает блог "Феминистский цех". Тут можно будет высказаться быстрее, минуя процедуру рецензирования. Мы надеемся, что феминистское и квир-сообщество воспользуется этой возможностью.
Мы будем прилагать усилия к тому, чтобы быстро публиковать готовые к печати прошедшие рецензирование материалы. Как только работа над материалом завершена, он появится на сайте в HTML-формате, а потом и сверстанным в формате PDF. Сверстанные статьи будут сразу иметь нумерацию страниц, чтобы на публикацию можно было ссылаться не дожидаясь, когда текущий номер будет полностью укомплектован. Все номера и все материалы журнала будут в свободном доступе онлайн.
Материалы в журнал приглашаются на трех языках: украинском, английском и русском. Это наша попытка языковой децентрализации производства знаний. Нереализованным пока остается наше намерение иметь и беларускоязычную страницу журнала. Для этого нужна помощь беларускоязычного человека или сообщества, готового на добровольческих началах переводить для этой страницы, и тогда журнал начнет принимать материалы на беларуском языке.
Сразу после выхода первых двух номеров журнала он будет зарегистрирован в базе данных SCOPUS.
Перевод на русский язык Игоря Яновича